йөк

I сущ.

1) воз || возово́й

өч йөк печән хәзерләү — загото́вить три во́за се́на

йөк артыннан җәяүләп бару — идти́ пешко́м за во́зом

йөк печәне — возово́е се́но

йөк үлчәве — возовы́е весы́

йөктән төшкән - югалган — (посл.) что с во́зу упа́ло, то пропа́ло

2) груз, покла́жа; кладь, но́ша, вьюк || грузово́й, това́рный; вью́чный

йөк авыр — груз тяжёлый

йөк күтәрү — поднима́ть груз

кул йөге — ручна́я кладь

йөк ташу — перевози́ть груз, перево́зка гру́за

юлчының йөге — покла́жа пу́тника

ишәк аркасындагы йөк — вьюк на спине́ осла́

йөк судносы — грузово́е су́дно

йөк вагоннары — това́рные ваго́ны

йөк амбары — това́рный склад

йөк хайваннары — вью́чные живо́тные

йөк әйләнеше — грузооборо́т

3) как первый компонент русских слож. слов грузо-

йөк күтәргеч җайланмалар — грузоподъёмные сре́дства

йөк агышы — грузопото́к

йөк җибәрүче — грузоотправи́тель

4) нагру́зка

йөрәккә артык йөк — ли́шняя нагру́зка для се́рдца

җәмәгать эшләре йөге — обще́ственная нагру́зка

бер кешегә ике йөк — одному́ челове́ку две нагру́зки

5) перен. обу́за, бре́мя; груз, тя́гость, тя́жесть

кайгы (мәшәкать) йөге — груз печа́ли (забо́т)

дөньяда дус бул, йөк булма — в жи́зни будь дру́гом, а не обу́зой

йөкнең авыры аңа төште — основна́я тя́жесть вы́пала на него́

•

- йөк аты

- йөк бушату
- йөк бушатучы
- йөк вагоны
- йөк көймәсе
- йөк салу
- йөк төяү
- йөк ташучы
- йөк йөртүче
- йөк төяүче
- йөк урыны

••

йөге белән — це́лый воз (т. е. очень много)

йөге кыйшайган — прост. пья́ный

йөгенә керә алмау — не мочь поручи́ться (за достоверность чего-л.)

йөк булып тору — тяготи́ть; быть в тя́гость кому, чему, для кого, чего

II сущ.; разг.

состоя́ние бере́менности

аның айлык йөге бар — у неё ме́сячная бере́менность

- йөккә узу

- йөккә калу
- йөккә узган
- йөктән котылу